Another drink. (автор англоязычный, перевод Джины)

- Выпьешь еще? - спросил Мик, в изнеможении падая на кушетку, и вздохнул: - Я уже не такой молодой, как был раньше.

Дэвид ухмыльнулся, глядя на друга.
- Майкл, ты что, газет не читаешь? Ты же человек без возраста.
- Ты что, думаешь, у меня на чердаке заперта картинка, где я изображен еще более старым перцем, чем сейчас?
- Я думаю, они имели в виду твою музыку и энергию, - Дэвид невозмутимо увернулся от подушки, которую Мик швырнул в него.

- Ну, так ты будешь еще пить или нет? - снова спросил Мик.
- Пожалуй, мне уже достаточно.

Мик посмотрел на него скептически.
- Я знаю… - тяжко простонал Дэвид, только наполовину веря в свои слова.
- Помнишь, когда-то мы думали, что нам ничего не стоит раздавить бутылку скотча… на нос… А потом выкурить четыре пачки по шесть папиросок?
- Да, двадцать лет назад. Время идет, мой друг, время идет…

- Но ничего не изменилось, - тихо сказал Мик, глядя на лицо Дэвида, освещенное светом лампы. Этот классический профиль сегодня был прекрасен так же, как и всегда.

- Как Джерри (Холл - прим.пер.)? - спросил Дэвид, стараясь быть осторожным. Он знал, что развод был тяжелым для Мика, тем более что дети были еще такие маленькие…
- Дети решили остаться в Техасе еще на пару месяцев… а я в турне… Так… Так проще. Они приедут ко мне на каникулы.

-Тяжело, правда? - промурлыкал Дэвид, вспоминая свой развод с Энджелой.
- Я думаю, что мне тяжелее, чем им, - вздохнул Мик, - Может быть, потому, что только я один во всем виноват.Дэвид молчал, понимая, что Мик должен выговориться.

- Я не собирался заводить интрижку… но она там была, а Джерри там не было, и она была такая заботливая… Ты знаешь, все эти вещи, по которым начинаешь скучать, когда живешь вместе с кем-то очень долго… И это случилось. Мне нет оправдания. Я хотел, чтобы это осталось тайной, а она - нет. Это было ее решение. Я не смог бы ничего изменить, даже если бы сильно захотел. И вот он я… Престарелый рок-идол, сидящий на кушетке в отеле с еще одним престарелым рок-идолом.- Говори за себя! - негодующе воскликнул Дэвид.
- Посмотри правде в глаза, мой старый друг… С ударением на "старый". Мы направляемся прямо в прошлое. Не думаю, что мы уже там, но это не займет много времени.

- Ты не должен так депрессировать из-за этого, - сказал Дэвид.
- Депрессировать из-за чего?
- Майкл, сосчитай дары, принесенные тебе природой. У тебя пять прекрасных ребятишек. После тебя в мире останутся пять чудес (уже шесть - прим.пер.)…
- А после тебя одно (уже два - прим.пер.)… Как он?
- Прекрасно, но мы говорим о тебе, - ответил Дэвид.

- Это просто… Я чувствую, что в моей жизни чего-то не хватает, понимаешь? Черт, кажется, я старею… Я превратился в философствующего пьянчугу… - Мик захихикал от этой мысли.

- Ты им уже был, Майкл, что, не помнишь? - сказал Дэвид, прежде, чем расхохотаться до слез.- Почему ты единственный человек на свете, который называет меня Майкл? - спросил Мик.
Вопрос захватил Дэвида врасплох. Он никогда не думал об этом.
- Я не знаю, - честно ответил он.
- Должна быть причина, - возразил Мик.

Дэвид погрузился обратно в те туманные, декадентские годы… Годы, когда ничто не имело значения, кроме следующего возбуждения, следующего кайфа, следующей вечеринки. И он вспомнил.- Это прозвучит глупо, - Дэвид колебался.
- Я действительно хочу знать… Обычно я ненавижу, когда люди так называют меня, но когда это говоришь ты… Это другое… особенное…
- Хорошо… Вспомни тогда… Кем мы были друг для друга?

Мик кивнул.

- Так вот, для меня это было больше… больше, чем секс.
- И для меня тоже, - тихо ответил Мик.

- Я хотел называть тебя как-то особенно… И я заметил, что никто никогда не называл тебя Майкл. И я…
- Выражение нежности?

- Да, - ответил Дэвид, краснея.
- Это… мило, - улыбнулся Мик.

- Тогда, может быть… Когда в этом был скрытый смысл.
- А сейчас - нет? - спросил Мик, почему-то расстроившись.
- Это другое… Много воды утекло с тех пор… Мы друзья. А тогда… Было нечто большее.
- Ты знаешь, как я дорожу твоей дружбой, Дэвид. Это - самые постоянные и длительные отношения в моей жизни. Но ты никогда не думал… - он не закончил фразу.
- Думал… О чем?
- О том, что, может быть, мы сделали ошибку, разорвав те отношения много лет назад, - медленно проговорил Мик.

Дэвид был поражен.
- In vino veritas? - спросил он.
- Нет. Это не пьяный треп. Может быть, вино позволило мне сказать это вслух, но я не переставал думать об этом много лет.
- Мы уже обсуждали это… тогда… - начал Дэвид.
- Тогда мы были молоды, на нас влияли моральные устои эпохи, правила наших родителей. Если бы мы должны были принять это решение сейчас, могло бы оно быть иным?
- Мы не можем знать… - начал было Дэвид, но был прерван.

- Я хотел детей… Ты тоже. И ты был женат. Но я знаю, что ты по меньшей мере хотел оставить ее ради меня… хотя ты никогда не говорил об этом.
- Я хотел, - признался Дэвид.
- Но не сделал этого… Вместо этого мы сделали то, что было "правильно".
- Энджела была беременна, - неожиданно сказал Дэвид.
-Что? Я думал, это случилось позже…

- Нет. Я говорил это всему миру, но она знала… или подозревала очень сильно, я и сам не уверен, что именно. И она сказала мне это вечером. А за день до того я сказал тебе…

- Что ты хочешь остаться с Энджелой, родить ребенка и подстрекаешь меня найти кого-нибудь, чтобы сделать то же самое.
-Да. Потому что я… Я так сильно мечтал об этом ребенке. И я нисколько не жалею об этом. Я никогда не чувствовал, что бросил тебя ради него.
- Я рад… И все-таки, ты никогда не думал, что?...
- Иногда… Когда я был один в темном номере отеле, и воспоминания охватывали меня… Я жалел. Я мечтал о том, что могло бы быть.
- Я тоже. А сейчас… У нас уже нет никакого шанса вернуться.
- Почему?
- Дэвид… Дэвид, ты все еще не понял? Ты тормоз!
- Не понял - что?
- Да то, что я флиртую с тобой весь день! Пытаюсь понять, есть ли еще та искра между нами!
- Я не был уверен… Я думал, это для клипа.
- А теперь? - расстроено спросил Мик.
- Я думал, что парочка ветеранов делится воспоминаниями.
- И это все, что это значит для тебя?
Дэвид помолчал и ответил мягко:
- Нет.
- Тогда что же это? - спросил Мик.
-Я… Я думаю, что двое любовников, которые были разлучены, снова нашли дорогу друг к другу.
- Дэвид, ведь ты делаешь это не только потому, что я спросил…?
- Майкл, ты ведь знаешь меня лучше. Если бы я не хотел быть с тобой, я бы мягко послал тебя.

- Ты хочешь быть со мной?
- Да.
- Как долго? Одну ночь? Один месяц? Всегда?
- Что-то между двумя этими последними… Я ничего не могу гарантировать… Ты тоже.
- Я думаю, что могу. Но все слишком быстро, не так ли?
- Да… Для обещаний вечности это слишком быстро. Но не слишком быстро, чтобы узнать, что это может быть больше, чем одна ночь… Я знаю это так же твердо, как я знаю все остальное.
- Ты знаешь… - Мик соблазнительно улыбнулся.
- Что?
- Нам предложили тур с этим синглом… Может, мы должны подумать об этом. Это даст нам возможность привести дела в порядок.
- Это неплохая идея. Напомни мне утром, чтобы я позвонил Брайану. Он приведет дела в порядок.
- Напомнить тебе утром?
- Ты ведь остаешься на ночь, разве нет? - Дэвид на минуту испугался, что позволил себе лишнего.

Губы Мика сложились в нежную улыбку, которой Дэвид не видел уже много лет:
- А я бы не против…

- Хорошо, - прошептал Дэвид, поднимаясь и протягивая руку Мику, - Тогда нам лучше перейти в спальню. Думаю, мы оба слишком стары, чтобы спать на кушетке.

Мик последовал за ним, на ходу избавляясь от одежды. Дэвид делал то же самое.

Когда Дэвид зажег ночник, глаза Мика уже блуждали по его телу… Он был прекрасен, как всегда. Гладкая, чистая кожа, только несколько волосков в паху и у основания рук и ног - светлых, кремовых… Прекрасен.

Мик подвинулся, чтобы лечь, и притянул Дэвида к себе, просто касаясь его чудесной кожи. Дэвид ответил тем же, он так же обожал бронзовую кожу Мика, как тот - его бледность. Губы Мика путешествовали по шее и плечам Дэвида, его руки ласкали сильную, гладкую спину. Дэвид стонал от прикосновений губ Мика, он содрогался, чувствуя, как поцелуи покрывают его грудь, как губы Джаггера заставляют твердеть от возбуждения его соски.

Мик пришел в себя, обнаружив, что целует тело Дэвида все ниже и ниже под аккомпанемент его стонов и вздохов. Почти крик, прозвучавший в момент, когда пульсирующая эрекция Дэвида была взята в окружение, был самым прекрасным звуком.
Мик слышал его долгое время, и вместе с ним движения бедер и ног Дэвида составляли идеальную симфонию. Язык Мика ласкал горячую плоть, трепещущую у него во рту, и его губы чувствовали дрожь, пробегающую по ней, когда он прикасался, и означающую, что Дэвид был близок к концу… Мгновением позже Дэвид выкрикнул его имя, опустошая себя в рот Мика.

Мик медленно отодвинулся от Дэвида, даря чувствительной точке последний поцелуй, и поднялся вверх по телу Дэвида, чтобы снова посмотреть в его необыкновенные глаза, теперь потемневшие от страсти.

- Я забыл, как прекрасны твои глаза, - прошептал Мик.

Дэвид потянулся вперед за поцелуем, его бедро коснулось возбужденной плоти Мика, заставив его застонать. Когда он разорвал поцелуй, Дэвид улыбнулся и снова приблизил к Мику свои бедра, вызвав еще один стон. Мик прижал плечи Дэвида к кровати и улыбнулся этому прекрасному мужчине, и Дэвид позволил ему доминировать в этой игре.
Мик раздвинул бедра Дэвида, чувствуя мягкость его гениталий. Зная, что восстановление Дэвида не может быть таким быстрым, как во времена их молодости, он начал
Двигаться вопреки этой мягкости, чувствуя, что приближается к финалу с каждым толчком. Дэвид обвил руками торс Мика и обессилил его долгим, интимным поцелуем.
Когда их языки встретились, Мик достиг экстаза, подобного взрыву.

Дэвид крепко обнимал его, пока он приходил в себя после оргазма, и гладил его волосы.

Когда они легли спать, Мик нежно прошептал:
- Я люблю тебя.

Дэвид ответил нежным поцелуем, и его глаза закрылись, прежде чем он успел сказать те же слова.

Если хотите пообщаться со мной, пишите: jeana@mail.ru

Вернуться в список произведений >>>